PP 63 G AT - Komfur SCHOLTES - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PP 63 G AT SCHOLTES

I har kocht et husholdningsapparat, der er bygget af kvalitetsmaterialer i overensstemmelse med den mest avancerede teknik. När I har brugt apparatet et stykke tid, vil I kinne sætte pris på den brugervenlige udformning, sikkerheden og de fordele, der er kendetegn for vore Produkter.

Indholdsfortegnelse

DENNE VEJLEDNING ER KUN GYLDIG I DE DESTINATIONSLANDE, HVIS SYMBOLER ER ANFØRT PÅ HæFTET OG PÅ APPARATETS SKILT MED SERIENUMMER.

Advarsel

1. Dette apparat er udviklet til ikke-professionel brug i almindelige private hjem.
2. Læs omhyggeligt de advarsler, derfindes i dette vegledningshæfte, fordi de giver vigtige oplysninger om sikkerhedsforhold under installering, brug og vedligeholdelse. Opbevarijkevejledningtil senere opslag.
3. After at have fjernet emballagen skal man sikre sig, at apparatet er ubeskadiget. I tvivilstilfælde må man seks tage apparatet i brug, men skal rette henvendelse til en kvalificeret tekniker.
4. Apparatet må ikke vare tilsluttet.uden behov. Sluk for apparatets hovedafbryder, när det ikke anvendes, og luk gashanen.
5. Alle handlinger for installing og regulering skal nødvendigvis udfores af kvalificerede teknikere i overensstemmelse med de gældende regler. De specifikke instruktioner er beskrevet i afsnittet henvendt til installatoren.

6. Kontroller jævnligt, at gas-forsyningssslangen er i korrekt stand, og lad den udskifte af kvalificerede teknikere, hvis der pvävises fejl.

7. Dette apparats elforsyningskabel og gasforsyningsslange på ikke udskiftes af brugeren. Hvis kabinet eller slangen beskadiges, eller skal udskiftes af en,anden Årsag, skal man edelukkende rette henvendelse til et autoriseret servicecenter.

8. Inden apparatet tilsluttes, skal man kontrollere, at dataene på skiltet (anbragt forneden på apparatet og på sidste side i dette hæfte) svarer til dem, der kræves af forsyningsnettet for elektricitet og gas.
9. Kontroller at anæggets og strømstikkenes elektriske kapacitet er egnede til apparatets maksimale effekt, vist på skiltet. I tvivlstilfælde skal man rette henvendelse til en kvalificeret tekniker.
10. Blussene og ristene vil fortsette med at vare varme over en længere tidsperiode after brug. Pas på ikke at røre ved dem.
11. På gasblussene må der/DDke stilles ustabile eller deformegryder, fordi der kan ske ulykker p.g.a. omvaelting.
12. Anvend aldrig antaendelige væsker i nærheden af apparatet, mens det anvendes. Benyt aldrig dampapparater til rengøring af apparatet.
13. For at fã maksimalt udbytte af apparatet, bør man være opmærksom pã følgende: pã gasblusset kan der anwendes alle slags gryder. Det er blot vigtigt, at bunden er helt flad.

A Hjælpe-gasblus
B Normalt gasblus
C Lyn-gasblus
D Tredobbelt gasblus
G Stotteriste til gryder og pander
M Indstillingsknapper for gasblussene
E Taendingsgnist for gasblus
F Sikkerhedsanordning griber ind ved utilsigtet slukning af flammen (overkogning af væsker, luftstrøm, ...), og blokerer gasudsendelsen fra gasblusset.

Brugervejledning

Gasblus

Gasblussene har forskellig størrelse og effekt. Vælg det mest egnede gasblus til diameteren på den gryde/pande, der skal anvendes.

Det valgte gasblus kan styres ved hjælp af den tilhørende knap "M", der kan indstilles på følgende@måde:

Lukket gashane

Max abning

Min abning

Ved sider af knapperne viser symbolerne placeringen af det tilhorende gasblus på kogefladen.

Følg nedenstænde fremgangsmåde ved tænding af et af gasblussene:

• drej den tilhørende knap mod uret, indtil den nær den store flamme;
• tryk knappen i bund for at aktivere den automatisketeanding af gassen;
• hold knappen trykket i cirka 10 sekunder med flammentændt for at tillade opvarmning af sikkerhedsvarmeelementet.
• slip knappen, og kontroller atændingen er sket stabilt.
  Hvis dette ikke er tilfældet, skal handlingen gentages.

Drej knappen hen på denLille flamme for at indstille på den mindste effekt. Det er øgsa muligt at indstille pa mellelemliggende niveauer ved at placere knappen mellem symbolet for den store flamme og symbolet for denLille flamme.

For at slukke gasblusset skal man dreje knappen med uret indtil positionen for slukket".

Vigtigt:

• Hold aldrig den automatiske tændingsanordning aktiveret i længere end 15 sekunder ad gangen.
• I nogle tilfælde kan der vare problemer medændingen, fordierfindes luft internt i gasrøret.
• Hvis gasflammen slukkes ved et uheld, vil gassen fortsettemed at strømme ud i et kort øjeblik, indensikkerhedsanordningen griber ind. Luk betjeningsknappen, og forsog ikke at tændigeigen i mindst 1 minut, således at den udsendte gas kan fã tid til at blive bortledt, fordi den kan vare farlig.
• När apparatet ikke er i Funktion, skal man kontrollere, at knapperne er stillet på slukket “●”. Desuden anbefales det at lukke hovedgashanen på gasforsyningen.

Brug af gasblussene

For at fä optimal udbytte af gasblussene, anbefales det kun at benytt greyder med en diameter, der er egnet til det anvendte gasblus, säledes at man undgär, at flammen stikker ud fra grydebunden (se ffolgende tabel). Desuden anbefales det at sænke flammen, nár en væske begynder at koge, säledes at varmen lige netop er tilstrækkelig til at opreholde kogningen.

For at apparatet kan holde lange, skal man jævnligt rengre det overalt; vær opmaerk som på følgende:

• Apparatet skal afbrydes elektrisk inden rengringen påbegyndes.
• Undgå at rengøre dele på apparatet, der endnu er varme.
• De emaljerede aller forkromede dele, somt glas, skal afvaskes med lunkent vand Eden skurepulver aller ridsende materialer, der kan ødelægge dem;
• Delene af stål, og specielt områderne med symbolerne, på aldrig rengøres med fortyndingsmidler eller sibende rengøringsmidler; benyt helst kun en blød klud fugtet med lunkent vand og opvaskemiddel (før kluden i samme retning som finslibningen af stålet).

Ved snavs der er vanskeligt at fjerne, kan man benyttedenatureret sprit.

Rustfrit stål kan blive plettet, hvis det brings i kontakt med vand med højt kalkindhold erler aggressive rengøringsmidler (fosforholdige) i en længeperiode. Derfor anbefales det altid at skylle grundigt, og tøre omhyggeligt after med et vaskeskind.

• After rengöringen kan man udføre eventuelle behandlinger for at gøre ståloverfladerne blanke, og samtidigt forhindre eventuel gulfarfning; til dette formal anbefales brug af "specialcreme til stålbehanding", der leveres med apparatet, og som kan købes ved vore Servicecentre.
• Undgå at afterlade syrlige væsker (eddike, citronsaft, aggressive rensemidler, etc.) på de emaljerede eller malede overflader.
• De bevægelige dele på kogefladens gasblus skal vaskes hyppigt med varmt vand og et vaskemiddel; sørg for at fjerne skorper. Kontroller at gasudgangshullerne ikke er tilstoppet. Tør dem omhyggeligt inden de anvendes igen.
• Rengør hyppigt den yderste del på de automatiske gasblustændere for kogefladen.

Smoring af hanerne i kontrolknapperne

After längere tids brug af apparatet kan det ske, at en hane i kontrolkningerne blokeres, aller at det er vanskeligt at dreje den. Säfremt dette sker er det nödvendigt at rengre hanen indvendigt og smøre den med nyt smrefedt. Dette indgreb skal udføres af en autoriseret tekniker.

Nedenstäende instruktioner er henvendt til kvalificerede installeratører, som hjælp til korrekt udførelse afinstallering, regulering og tekniisk vedligeholdelse i overensstemmelse med den gældende lovgivning.

Vigtigt: enchver indstilling, vedligeholdelse etc. skal udføres mens kogefladen er elektrisk afbrudt. Hvis der er behov for, at apparatet er elektrisk tilsluttet, skal man træffe de nødvendige forholdsrregler for sikkerheden.

Kogefladerne har ffolgende tekniske karamteristika:

• Kat. III 1a2H3B/P

Klasse 1

Apparatet mA kun installeres og benyttes i lokaler med konstant udluftning i henhold til kravene i de gældende nationale standarder. Følgende krav skal være opfyldt:

• Apparatet skal udlede forbrændingsprodukterne i en speciel emhætte, der skal være tilsluttet et traekrør, et stigrør eller direkte udendørs (fig. ).
• Hvis det ikke er muligt at installere en sádan emhætte, kan der anvendes en elektrisk ventilator, installereret på vinduet eller på ydervæg, som skal ættes i Funktion samtidigt med apparatet.

fig.1

Direkte udendørs
I stigror eller tkror med forgreninger (kun til kogeapparater)

Ventilation af kopenhagenlokalet

I lokalet hvor apparatet installereres, er det nodvendigt, at der tilfores den krævede luftmængde til korrekt forbrænding af gassen og til ventilation af delve lokalet. Den naturlige lufttilforsel skal ske gennem Åbninger i lokalets ydervægge, eller ved hjælp af enkelte ventilationsrør,ller ventilationsrør med forgreninger i overensstemmelse med de gældende standarder.

Luften skal tilfores direkte udefra, og langt fra forureningskilder.

Udluftningsåbningen.skal have følgende karamakteristika (fig. 2A):

• der skal vare et samlet frit passagetværsnit på mindst 6 cm² for hv er kW af apparatets nominelle varmemaengde,

og mindst 100cm^2 (varmemængden kan læses på skiltet);
- installereringen skal vare udført på en sādan måde, at abningsmundstykkerne ikke kan tildækkes, hverken internet eller eksternt for væggen;

Fig. 2A
Fig. 2B

• der skal monteres fx riste aller metalnet, etc, sâledes at ovennævnte anvendelige tværsnit ikke reduceres;
• placeringen skal vare i en hjde i nærheden af gulvoverfladen.

Lufttilströmningen kan ögså ske fra et tilstødende lokale, blot dette lokale ikke er et sovekammer, eller et rum med brandfare, sösom lagerrum, garage, opbevaringssted for brændbart materiale, etc., og det er udluftet i overensstemmelse med de gældende standarder.

Lufttilströmmingen fra det tilstødende lokale skal foregå frit gennem permanente Åbninger med tværsnit, der ikke er理会 end ovennævnte. Disse Åbninger kan øgså fæs ved at forstørre mullemrummet mullem øren og gulvet (fig. 2B).

Hvis der anwendes en elektrisk ventilator til bortledning af forbrændingsprodukterne, skal ventilationsåbningen forstørres på grundlag af ventilatorens maksimale luftføringsevne. Den elektriske ventilator skal have tilstrækkelig kapacitet til at sikre en luftudskiftning pr. time lig med 3-5 gange lokalets volumen.

Hvis apparatet anwendes intensivt og i længere tid, kan der være behov for supplerende udluftning, fx kan man Åbne et vindue, eller udluftningen kan forbreds ved at øge den elektriske ventilators udluftningsevne, hvis en sādan er installereret.

Apparater, der/DDystret med en sikkerhedsanordning i tilfelse af manglende flamme, maku n anvendesi omgivelser med ekstra ventilation med et minimum luftindtag pa 200 cm2 i overensstemmelse med geldende nationale regler.

Flydende gas, der er tungere end luften, samler sig i nærheden af gulvoverfladen. Dette medfører, at lokaler med flasker med flydende gas skal have abninger til de ydre ompigivelser i nærheden af gulvoverfladen, således at eventuelle gasudslip kan bortledes forneden. Desuden må man aldrig opbevare flasker med flydende gas (heller ikke somme) i lokaler der ligger under jordoverfladen; det vil være hensigtsmæssigt kun at have den anvendte flaske i lokalet, og这部分 flaske skal være tilsluttet langt fra varmekilder, der kan bringe den op på en temperatur over 50^ .

Installering af kogefladerne

Man skal tage de nødvendige forholdsregler for at sikre en installering i overensstemmelse med de gældende regler til forebyggelse af ulykker ved tilslutning af elektricitet og gas. Minimumsafstandene vist på fig. 3 skal overholds for at sikre korrekt fonction af kogefladerne ved installering mullem skabe. Desuden skal de nærvedliggende overflader og bagvæggen ære modstandsdygtige overfor en overtemperatur på 65^ °C.

Indbygning af fladerne PP 63/93 G kombineret med en ovn på 60/90cm.

fig.3

Dimensioner på hullerne ved indbygning

Model	Indbygningsmål	"Y" Minimums-dimensioner	"X" Maksimums-dimensioner
PP 63 G	695x490	695	155
PP 93 G	948x490	948	155

Fig. 5

fig. 4

Installering over en basis med oven

Bäde det elektriske forsyningskabel og gasslangen skal vare placeret på en sädan måde, at man undgår kontakt med ovnkassens varme dele, for at kinne undgå overopvarming. Der skal vindes egnede luftindtag, som vist på fig. 4 (indgang forneden på mindst 200~cm^2 , og udgang foroven på mindst 60~cm^2 ved ovne på 60~cm , og mindst 90 ved ovne på 90cm ) for at kinne sikre en passende udluftning internt i kokkenelementet. Under kogefladen skal der vare monteret et træpanel "A" (fig.4) som isolering, som skal placeres i en minimumsafstand på 15mm fra ydersiden af kogefladen. Denne plade skal kinne fjernes, säledes at der er mulighed for at udføre eventuel vedligeholdelse under tilberedningsområdet. Hvis der findes en basis med lager under fladen, har abning og lukning af dette lager ikke indflydelse på kogefladens Funktion.

Fastgoring til kokkenelementet

Fastgor den medfolgende forseglingspakning "G" under omkredskanten på kogefladen;

Til fastgøring af fladerne i serien PP 63/93G til køkkenelementet, medfølger der nogue vinkelbeslag, der skal monteres som vist på fig. 5;

Tilstutning af gasforsyningen

• Tilmutting af apparatet til rørledningen eller til en gasflaske skal udfores i overensstemmelse med de gældende regler, og først after at man har kontrolleret, at apparatet er reguleret for den Gastype, den vil blive tilført.
• Dette apparat er forberedt til Funktion med den gas, der er anført på etiketten på kogefladen. Hvis den leverede gas ikke stemmer overens med den gas apparatet er fremstillet til, skal man udskifte dyserne (folger med leveringen), som forklaret i afsnittet "Tilpasning til forskellige gastyper".
• For at opnå sikker Funktion, passende energiforbrug, og længere funktriesdygtig levetid for apparatet, skal man sorge for, at forsningstrykkek overholder de værdier, der er anførp på tabel 1 "Specificationer for gasblus og dyser"; hvis dette ikke er tilfældet, skal man installere en speciel trykregulator på indgangsrøret i overensstemmelse med de gældende standarder.
• Tilslutningen skal udfores på en sadan måde, at apparatet ikke udsættes for nogen form for pavirkning.

Tilslut til det indstillelige samlestykke (med gevind pa 12 " G cylindrisk han), der er anbragt på apparatets bageste højreside (fig. 8), ved hjælp af et stift metalrør, og til samlestykker i overensstemmelse med gældende regler, eller med en fleksibel metalslange uten afbrydelser i overensstemmelse med gældende regler, som ikke ma have en længde på over 2000 mm. Hvis der opstår behov for at dreje samlestykkek, skal tætningspakningen altid udskiftes uten undtagelse (leveret med apparatet). När installeringen er afsluttet skal man kontrollere, at tætningen for gaskredsløbet samt de interne tilslutninger og haner er tætte ved hjælp af en pafør sæbeblanding (aldrig ved brug af øben ild). Kontroller desuden at tilslutningslangen ikke kankommen ikontakt med bevægelige dele, der kan beskadige eller trykke denSAMmen. Kontroller at rørledningen for naturgassen har passende dimensioner til at forsyne apparatet, narr alle gasblussene er tændt. Vigtigt: Ved tilslutning til flydende gas (i flasker), skal man montere en trykregulator i overensstemmelse med gældende regler.

Tilpasning til forskellige gastyper

Ved behov for at tilpasse kogefladen til en gas, der/DDke er af den type, som kogefladen oprindeligt er bestemt for (vist pa etiketten foroven pa kogefladen ellr pa emballagen), skal man udskifte gasblussenes dyser ved at ffolge nedenstaende fremgangsmade:

• fjern ristene fra fladen og træk gasblussene ud fra deres lejer;
• drej dyserne (fig. 7) af ved hjælp af en rørnøgle på 7 mm og udskift dem med dyser beregnet til den nye gastype (se tabel 1 "Karakteristika for gasblus og dyser").
• Nár handlingen er udført, skal man udskifte den gamle etikette med etiketten for den gas, der nu anvendes, som kan fãs hos vore servicecentre.

Fig. 6

Fig. 7

fig. 8

Indstilling af minimum

• Når gasblusset er tændt, skal man indstille gashanen til minimumsstilling,
• fjern knappen (fig. 8) og indstil på reguleringsskruen på styrestangen i gashanen ved hjælp af en skruetækker, indtil der opnås en lille og jævn flamme (hvis man løsner skruen øGES minimum, hvis man strammer sænkes minimum).

N.B.: Anvendes der flydende gas, skal justeringsskruen strammes welt i bund.
- kontROLLER at gasblussene ikke slukkes, Near man hurtigt drejer knappen fra positionen for maksimum til positionen for minimum.

Elektrisk tilslutning

DET ER OBLIGATORISK AT JORDFORBINDE APPARATET.

Kogefladerne er udviklet til Funktion med vekselstrøm med den forsyningsspænding og -frekvens, der er angivet på typeskiltet (placeret på undersiden af apparatet eller bagest i brugervejledningen). Kontroller, at den lokale forsyningsspænding er den samme, som den der er anfør på skiltet.

Tilstutning af forsyningskablet til elnettet

På modeller,uden stik skal man montere et alminderigt stik på ledningen,der er beregnet til den effekt,der er angivet på typeskiltet,og tilslutte den til en passende stikkontakt. Hvis man ønsker en direkte forbindelse til elektricitetsnettet, skal man nodvendigvis indsætte en flerpolet afbryder med minimumsabning mullem kontakterne på 3mm.mellem apparatet og elnettet;denne afbryder skal have de rette dimensioner for belastningen og vare i overensstemmelse med de gældende regler.Den gul-grønne jordledning mA ikke afbrydes af afbryderkontakten.

Forsyningskablet skal vare placeret på en sadan@made, at det ikke när en temperatur på 50^ over omgivelsestemperaturen på noget punkt.

Ved installering over en indbygningsovn, skal den elektriske tilslutning af kogefladen og ovnen udfores separat, bade af hensyn til den elektriske sikkerhed, og for at lette udtrækning af ovnen ved behov.

Anvend aldrig reduktionsenheder, adaptere aller forgreningsenheder, fordi disse kan medfore

overopvarming aller forbraendinger.

Inden tilslutningen udfores, skal man kontrollere fologende:

• at begrænsningsventilen og el-anlægget kan böre apparatets belastning (se typeskiltet),
• at forsyningsanlagget er udstyret med effektiv jord forbindelse i overensstemmelse med de gældende regler og standarder.
• at man let kan fä adgang til stikket aller den flerpolede afbryder, narr pladen er monteret.

FABRIKANTEN FRALEGGER SIG ETHVERT ANSVAR, HVIS REGLERNE TIL FOREBYGGELSE AF ULYKKER IKKE OVERHOLDES.

Udskifting af kablet

Anvend et gummikabel af typen H05RR-F med tværsnit pa 3 × 0,75 ~mm^2

Den gul-gronne leder skal vare di 2-3 cm. laengere end de andere ledere.

Specifikationer for gasblus og dyser

Tabel 1				Flydende gas			Naturgas		Hygas
Gasblus	Diameter (mm)	Varmeeffekt kW (H.s.*)		By-pass 1/100 (mm)	Dyse 1/100 (mm)	Kapacitet * g/t G30/G31	Dyse 1/100 (mm)	Kapacitet* I/t G20	Dyse 1/100 (mm)	Kapacitet* I/t G110
		Nomin.	Reduc.
C. Lynblus	100	3.00	0.7	40	86	218	116	286	260	680
B. Normalt gasblus	75	1.65	0.4	30	64	120	96	157	185	395
A. Hjælpeblus	55	1.00	0.4	30	50	73	71	95	145	227
D. Tredobbelt blus	130	3.25	1.3	57	91	236	124	309	285	770
Forsyningstryk	Nominel (mbar)					28-30		20		8
	Minimum (mbar)					20		17		6
	Maksimum (mbar)					35		25		15

• Ved 15°C og 1013 mbar-tør gas
  Propan G31 H.s. = 50,37 MJ/kg
  Butan G30H.s. = 49,47 MJ/kg
  Metan G20 H.s. = 37,78 MJ/m³

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:

• 73/23/EØF af 19/02/73 (Lavspænding) og senereændringer.
• 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatilitet) og senereændringer.
• 90/396/EØF af 29/06/90 (Gas) og senereændringer.
• 93/68/EØF af 22/07/93 og senereændringer.

Indesit Company

Viale Aristide Merloni, 47